Muškarac u kupatilu
Jesi li za cigaretu?
Čekaj...Čekaj!
Ja stvarno moram da idem.
Idem samo na nedelju dana. Preživećeš tu nedelju?
Ne, ostavi to... stvarno, ne. Čekaj.
Ne..
Jesi li zadovljan? Jesi li mrtav?
Mogu li da se obučem?
Ne želim da vidim ovde kad se vratim.
Kurac.
Dupe.
Skot... Skot.
Zdravo. Kako si? Da li ti smetam?
Zdravo.
Ne, uđi. - Hvala.
Hvala ti. - Dovođenja.
Stani.
Čudno je kad te gledam, a to ne želim.
Mislim kako bi se ti uklopio ovde
da nemaš toliko velikii kurac.
Mislim, izgledaš kao skupltura.
Ti znaš da sam ja lud za umetnošću.
Mislim ti igledaš kao neko...
Nešto što je isklesano...
Za nekog ko je prost...
ili sirov.
Ali...
Da li da te kupim?
Kao što sam i ostale umetnost ovde kupio?
Ne.
Zato što si ti loša umetnost.
Ti si kič.
Mislim, stvarno velika umetnost...
je duboka, ona te dira u dušu. Možeš da je gledaš svakog dana.
I vidiš uvek nešto drugo, ali...
Ako tebe pogledam na kratko i sklonim pogled...
Ja sam video sve.
Ali ipak ti i dalje kupuješ isto...
svake nedelje.
Da, ali to nije umetnost, a?
Kao da nisam stvarno ja. To je to.
A ti čekaš stalno...
Da ja to kažem.
Želja je nešto stvarno čudno. Mislim...
Pokriće za sve što sam uradio, ne više.
Dao sam sve onom dečku.
Ali sad su mi hitno potrebne pare.
Taj dečko nema iskustva.
To nije toliko uzbudljivo...
ali me stvarno pokreće.
Mislim da ti njemu teško možeš da se približiš.
Složićeš se da se vi zajedno možete sačuvati.
Mislim...
On to ne zaslužuje.
On je potpuno nevin. On je dobro dete.
On ne bi trebalo da ima razlog da misli zašto...
on to zaslužuje, ali ne ovde.
Dakle ja mislim...
da bi ti to mogao da uradiš.
Kad mi ponovo dođeš u posetu onda ću više videti u tebi.
A ako me izenandiš ili ako me rasplačeš...
Daću ti novac.
Ne znam...
Da li si razumeo šta sam mislio? Da li razumeš pojam 'prebiti'?
Mislim... stvarno, stvarno grubo.
Ne znam da li mogu.
Šta misliš?
Siguran sam da se tvoj verenik Šarl Aznavur drži.
Emmanuel,
Jedna od tvojih navika je da neočekivano odeš...
bez da mi kažeš zbogom.
To je definitivno jedna od tvojih navika koja mi najteže pada.
Jednog trentutka si tu a drugog nestaneš.
Pokušavam da razumem.
Voliš da manipulipepš sa mnom, kad sam sasvim sam i ostavljen.
Ali ovaj put ja ostavljam tebe.
Nisam siguran da li te to uopšte zabrinjava.
Želim da ovo obavim putovanje a da ni jednom ne pomislim na tebe.
Emmanuel. Tačka. Stop.
Zdravo, Hicham. kako si? - Dobro sam, hvala.
Praviš žurku? - Ne.
Gde je Omar? - Ne znam.
Hajde, pomoći ću ti. - Hvala ti.
Omar je u Nju Jorku, zbog njegovog filma.
A ti? Šta ti radiš sad?
Za vreme njegove zvanične posete Čileu, Kardinal Bertone...
negirao je vezu između nedavnih slučajeva pedofilije i Crkve
i pitanja celibata sveštenika.
U isto vreme, on je osudio homoseksualnost.
Većina psihologa i psihijatra tvrdi da ne postoji veza
između celibata i pedofilije.
Većina, međutim, tvrdi
da postoji korelacije između homosesualnosti
i pedofilije, objašnjava gdin Bertone. To je istina, i u tome leži problem.
On ima pravo, gdin Bertone. "To je istina, tu leži problem. "
Hej, imate vi većih problema! Ohh...
Probudi se. Vreme je.
Mogu li prvo da se tuširam? - Izvoli.
Robin, vreme je da odeš. - Ja nemam jutranja predavanja.
Svakako moraš da ustaneš. - Ne, ostavi me da spavam. Molim te.
Samo trenutak.
Ti si sladak, ali...
Koliko će on biti otsustan?
Pa, hajde. Reci mi to
Hoćeš li da pričaš o tom?
Reći ćeš mi?
Ti si još mlad, zar ne? Reci mi šta da radim.
Pa šta?
Reći ću ti gluposti. Ti bi me stvarno slušao.
Dobro.
Počastvovani smo da pozdravimo zvezdu filma.
On je prvi put došao na New York Filmski Festival 1995.
Neću vam mnogo pričati, jer će jer film traje tri sata.
Treba odmah da se pripremite za to.
Film je izašao jesenas.
Ja ću sad sa se šetam po gradu.
Nadam se da ćete se zabaviti.
Film stvarno nije lep, apsulutno nije.
Ali nadam se da ćete se zabavljati. Izvinjavam se što smo se zaglavili u saobraćaju.
Želim vam divno predstvu! To je dovoljno za sad.
Ljudi koji
stalno postavljaju pitanja imaju ideju krivice.
Teško je biti žena, lider, majka...
Rekla sam mu da sam luda za tim idejama...
Lik majke nije super heroj.
Ovo je mnogo bliže stvarnom životu.
Vidi, ovaj tip jako liči na mladog Al Paćina.
Ovo je jako dobro određeno. - Zašto onda niko ne zna ništa?
Pa tako je to. To je istina.
Ja smatram da su oni veoma... Kako bih to rekla?
Izgleda da nisu mnogo zainteresovani. Studenti očekuju nešto više.
To je takođe sasvim druga vrsta filma. Kao što je onda devojka rekla: 'Odlazak'.
Da. - A sve vreme govori se o povratku.
Izvoli.
Odakle si? - Montreal. Ostajem ovde nedelju dana.
Da li si ti iz Francuske?
Mogu li nešto da te pitam?
Da li su prošle nedelje bili izbori u Francuskoj?
Sledeće nedelje su.
Da li si ti iz Italije?
Ja sam Rumun. - Rumun.
Prošle nedelje bio je prvi krug. Drugi krug.
Čula sam da Sarkozi ne stoji dobro. - Naravno.
A sada
Očigledno je da levica sad ima bolje izglede od ostalih.
Drago mi je. - Levica?
Ko je levica? Koja partija?
Partija protiv Sarkozija.
Protiv Sarkoziaj? Gde je onda Sarkozi? - Sarkozi je desnica, konzervativci.
Teško da će Sarkozi dobiti. - Nadam se.
Ne živiš dugo u Genevilliersu? - Od pre mesec dana.
Nisam te često video ovde. - Upravo sam se doselio.
Oh, da? Od kada? - Od pre 15 dana.
Delim stan sa mojim prijateljem, psihologom.
Čime se ti baviš?
Ti si student? - Da, psihologije.
Da li je to tvoj prijatelj?
Zar ne treba da pobegneš? Bolje bi bilo da odeš.
Ne. - Ne želim da ostaneš.
Ne, ne, bez snimanja. Ne.
Treba da oprostiš nešto, iako ne znaš kako.
Reći ću ti tajnu, veliku tajnu: tebe svi mrze.
Šta treba da radim?
Seks, milovanje, telo uz telo, i mnogo ljubljenja.
Sam si sa svojim ogledalom, ne mogu.
Držiš distancu. Ti si stvarno erotičan, ali ti mrziš ljude.
Poverenje za poverenje Roman
Ništa se nije promenilo. Pobednik u ljubavi ne treba da govori.
Rešenje je nežnost, nežnost, nežnost.
Blagost smiruje , mekoća, glatkoća, mekoća.
Zdravo, Emmanuel.
Kako si? Sve je u redu? - Da, dobro je.
Sad si sam u tvom stanu? - To ustvari nije moj stan.
Oh da.
U nevolji sam. Ne znam šta da radim. - O čemu se radi?
Ja sam dva dana na ulici i nemam gde da spavam.
Spavaš na ulici? - Da.
Da, gladan sam i ne znam šta da radim.
Mogu li kod tebe da se okupam? - Videćeš da je na ulici još dobro.
Ne, gladan sam i hladno mi je. Nisam spavao.
Prekini s glupostima. - Ne, kunem se.
Ti si tamo sam. - Da, ali ne još dugo.
Samo jednu noć. - Ne. Ne može.
Mogu da ti odradim nešto za to. - Šta ti možeš da odradiš za mene?
Mogu. - Šta možeš?
Ja ću stvarno da uradim sve za mesto za spavanje.
Ali ti si strejt, a? - To nije važno. Uopšte-.
Ideš na poštu? - Da, skloni se.
Čekaću te.
Dobar dan. -Mogu li da pošaljem telegram za Nju Jork?
Ne radimo telegrame. - Zar nema više telegrama?
Odavno ne radimo telegrame u Francuskoj.
Kako da ga pošaljem? - Postoje drugi načini, internet i ostalo.
Telegram više ne postoji. - Da li znate odakle mogu da...
Možda kod Frans-Telekoma, ali ne znam da li to oni još rade.
Dobro.
Dobro, hvala. Doviđenja.
Da li si siguran? Ja još nisam proverila.
Zar nije bilo u četiri sata. - U četiri sata, dobro.
Zar ne može? - Mislio sam da ste rekli u sedam.
Ne, ali neka bude u sedam. - Zašto ne u četiri sata?
Dobro, Vidimo se. - Da, ćao.
Zdravo.
Šta je ovo?
Zar se ti ne pozdravljaš s ljudima?
Grozan si, stvarno.
Zar si ti još dete? Ličiš na klinca od 10 godina.
Pa?
Ne osećam se dobro s glumcima.
Šta? - Ne osećam se dobro s glumcima.
Šta je on rekao?
Da li ti je pokazao vrata?
Da li je to to?
Ne.
Ja ne razumem.
Ne razumem. Tebi je stvarno loše. Zašto si tako ljut?
Nikad ne znam što se ti ljutiš.
Omar je još mlad. On je verovatno sve zaboravio.
Ne znam šta ti je on rekao, ali vidi kako se ti ponašaš.
Užas! On to nije mislio ozbiljno.
Zar ne? On voli seks, a? On te ne bi tek tako otkačio.
Oh... Ne mogu ništa da kažem o Omaru. Naravno.
Ali upozoravam te. Ja nemam u kući ništa.
Ti treba nešto da jedeš.
Možemo svratiti u supermarket, ako želiš.
Ne, umorna sam.
Ja nemam fensi namirnice.
Možemo svratiti kod Italijana ispod mog stana. - Ja nemam para.
Mislim da imam nekoliko paradajza.
Pismo je ležalo na dva suva ostrva, na njegovim kolenima.
Njegova desna ruka balansirala je mokru cigaretu na keramičkom držaču za sapun
Na prvi pogled ona je još tinjala
jer bi on ponekad povukao dim
ne skidajući pogled s pisma
Ja nisam najbolji iz profila.
Treba da poznaješ sebe.
Šta jedino voliš?
Hoćeš?
Hoću tvoje dupe.
Sanjam da vidim tvoje dupe.
Daću ti...
$ 20.
Ako mi pokažeš dupe.
Ustvari.
kladim se u tih 20 dolara..
da će ti se , ako ti to uradiš, Omar vratiti.
Ljubomora čuda stvara.
Hajde, daću ti 20 dolara.
A ti ćeš mi ih vratiti,
kad ti se Omar vrati.
Jao... Da, jako je lepo.
Devojke nikad nemaju ovako lepe guzove.
Au... Pogledaj.
Nije toliko lepo.
Ne smej se, to nije lepo. Tvoje dupe je jako lepo.
Stvarno super lepo.
Hej, dragi. Kako je bilo noćas?
Dobar dan. - Da li ga poznaješ? Ovo je Emmanuel.
Da, Da...
Udarila sam glavu.
To je to? - Da.
Da li ste gledali dokumentarac?
Koji? Oh, da.
Ne, nisam.
Otišao sam da gledam drugi film.
Bio sam prošle godine na dokumentarcu.
Došli su u moju kanceleriju da me intervjuišu.
Mogu li da razgovaram s tobom?
Čekaj. Mi se poznajemo.
Mislim da smo se videli kod Robina.
Znam ja šta ti hoćeš i šta Robin radi, to mene ne zanima.
Zar ne možemo bar da pričamo?
Mene ne zanima šta Robin radi.
Pa, video sam te u podzemnoj. - Da?
Pratio sam te. Idem ovde na nastavu.
Hmm, hmm... Onda idi na nastavu.
Ali želim da te bolje upoznam. Da li dugo živiš ovde?
Šta je tebe briga? Da, ja ovde živim dugo.
U onoj zgradi? - Koliko imaš godina?
Godine nisu važne.
Da, hoću da ti kažem da neću doći večeras.
Učim sa Arturom.
Da, znaš. Artur je onaj momak koji je dolazio kod mene da radimo domaći.
Ono o srednjem veku, da.
Hteo sam da ti kažem da ne brineš.
Vratiću se sutra ujutru.
Ljubim te.
Do sutra, onda.
To 'Gledaj devojke'! Divno!
Čekaj, treba da briješ u kontra smeru. Protiv dlaka.
U kontra smeru. - Da, odozdo nagore.
Zar nisi čuo da još neko pravi buku? - Da, naravno...
Malo dublje između.
Niže u sredinu, dobro?
Ne mrdaj ako neđeš da te posečem. Osim ako ne želiš da te posečem.
Ti nećeš da te posečem, a? - Pa, ne znam.
Meni ne smeta malo bola.
Pa.
Sad ti je dupe potpuno glatko. - Da, znam.
Armand, postavio si sto? - Hmm...
Da li hoćeš da postaviš sto? - Naravno.
Šta to radiš?
Dobro, sad je dosta. Dosta.
Hajde, dosta!
Prekini, moje dupe!
Sad je stvarno dosta. Boli me!
Boli me. Pusti me, pusti me!
Boli me. - Budi miran.
Pusti me, pusti me!
Socialijalisti su porasli sa 56% na 58%.
Desnica je oko 33%.
Hoćeš da mi daš moj šal?
Možeš da ga zadržiš. - Hvala ti.
Kako si? - Zdravo, Omar.
Sve u redu? Kako je u Americi? - Odlično.
Ovde je sve ok? - Da, da. Jesi li mi doneo majicu?
Jesam. - Ok. Hoćeš da ti ponesem prtljag?
Mogu i sam. - Mislio sam da ćeš hteti.
Da. Doviđenja.
Stvarno je lepo!
Omar...
Kako je bilo u Nju Jorku? - Dobro je bilo.
Gde je Emmanuel? Nisam ga video već neko vreme.
Ne znam. Ja nisam odgovoran za njega.
Bio sam u Nju Jorku. Stvarno nemam pojma. Žao mi je.
Dobro. - Doviđenja.
Emmanuel?
Da li si tu?
Preveo Mita